例句闪卡 - 在真实例句中背单词，间隔重复学英语日语韩语

把单词连同它所在的“整句话”一起记住的闪卡应用。从多语言例句库 Tatoeba 导入你想学的语言的真实例句，以及翻译成你的语言的译文，再用间隔重复闪卡、填空和朗读反复练习。支持英语、日语、韩语、西班牙语等 62 种语言，句子数量、语言组合和每天的学习次数都没有上限。

【适合这样的你】
• 单词表上背过的单词，一出现在句子里就认不出来
• 想学会英语单词的用法，而不只是记住意思
• 想通过大量例句，读着记住地道的表达
• 想把课本、课堂或旅途中遇到的句子做成自己的卡片
• 想同时学几门语言，或想用英语再学一门外语
• 想每天定量复习，把学习养成习惯
• 不想注册账号，想今天就马上开始

【使用方法】
1. 在首次引导中，选择你的语言、要学的语言、难度，以及每天开始学习的新句子数。
2. 应用会按选好的组合，从 Tatoeba 自动添加第一批句子。
3. 从首页的“今日复习”开始用闪卡复习。首页会显示今天要复习的数量和大约所需的时间。
4. 想再添加句子时，点底部栏正中间的“＋”，可以选择批量添加新句子、挑选句子、按单词搜索、自己写或从 CSV 导入。
5. 在“统计”页查看连续天数和进度；打开复习提醒后，到了设定的时间就会提醒你。

【主要功能】

■ 来自 Tatoeba 的真实例句和翻译
Tatoeba 是由世界各地的人撰写、翻译而成的例句库。本应用只使用从原句直接翻译过来的译文，不会因为“翻译的翻译”而让意思走样。未获认可的句子和没有所有者的句子也会被排除。难度可以在“入门、初级、中级、高级”中选择，也可以选“不限长度”，还能只看母语者写的句子。设定好每次添加的句子数后，一键就能批量添加；新句子快用完时，也可以让应用自动添加。有多个译文的句子，还能查看“其他翻译”。

■ 语言组合不限数量
比如用中文学英语、用英语学日语，想建几组就建几组。点首页的语言标签即可切换，每个组合都会显示 Tatoeba 上大约有多少句子。

■ 按单词搜索，挑选添加
用想记的单词搜索 Tatoeba，一边比较用到这个词的例句，一边逐句添加，也可以把喜欢的句子一次性加进来。选择“挑选句子”时，可以一句一句浏览，只留下喜欢的。不合适的句子选“不再显示此句”，以后就不会再出现在候选中（可在设置中恢复）。

■ 点按句子里的单词
点按例句中的单词，底部会弹出面板，可以听这个词的发音、查词典，或查找用到同一个词的其他例句，遇到生词不用离开句子就能查。设为“重点词”的单词会加上荧光笔标记，在填空练习中会被挖空。

■ 间隔重复闪卡
复习按天安排，在你快要忘记的时候让句子再次出现：记住的句子会隔越来越久才再出现，忘记的句子会更早再出现，所以每天只需复习当天该复习的部分。回答分为“重来、困难、良好、简单”四档，每个按钮上都会显示下次出现的大致日期。卡片方向可选“句子 → 意思”“意思 → 句子”或“混合”，按错时可以撤销一张。每天开始学习的新句子数可以自己决定，按了“重来”的句子会在本轮最后再出现一次。已经充分记住的句子，可以用“标为已掌握”移出复习。在复习页还能查看未来 7 天的安排。

■ 填空（选择题）和练习
挖掉例句中的重点词，从 4 个选项中选出正确的词，比只看意思更能确认自己会不会用。没有设定重点词的句子，会每天从较长的词中挑一个挖空。“练习”模式不会改变复习计划，想练多少次都可以。

■ 朗读、假名注音和拼音
用手机自带的语音合成朗读句子。语速可在 0.5 倍到 1.5 倍之间调整，可以放慢速度，仔细听清发音和节奏。手机里没有该语言的语音时，会引导你前往安装语音的设置。日语句子可以显示假名注音，中文句子可以显示拼音。

■ 也能添加自己遇到的句子
课本、课堂或旅途中遇到的句子，可以连同翻译和笔记一起添加。翻译可以用设备上的离线翻译生成草稿，句子不会被发送到手机以外（翻译数据在首次使用时下载，每种语言约 30MB）。自己写的句子也可以点按单词，设为重点词。还支持 CSV 导入，能读取 Anki 的“导出为文本”文件和 Tatoeba 的句子对文件。

■ 整理和搜索
可以用单词本、标签、笔记和收藏来整理句子，比如按课本、主题或旅行分别建立单词本。列表中可以搜索句子、按状态筛选、排序（最新、最早、最短、下次复习、最难），也可以隐藏已掌握的句子。长按选中的句子，可以一次性移到单词本或删除。

■ 用统计坚持下去
连续天数和最长纪录、学习量图表、日历、掌握进度、各单词本的学习情况、常见词、最难的句子，都能一目了然。每天添加和复习了多少，在日历上也看得到。还可以切换查看的时间范围，回顾一路以来的学习。

■ 提醒和小组件
可以设置在指定时间提醒复习（只在今天还有待复习的句子时才提醒），以及每天早上推送的“每日一句”。主屏幕上可以放置“每日一句”小组件。手机重启后，提醒也会自动重新设定。

■ 随时查看出处
每个句子都会显示 Tatoeba 编号、所有者和许可协议，并能打开 Tatoeba 上的页面。自己修改过句子或译文的，会标注“已由你修改”。

■ 备份和显示
除了手动备份，选好文件夹后还会每天自动保存（保留最近 7 天）。恢复前的数据会另行保存，所以可以撤销上次恢复。另有导出为 CSV、浅色/深色显示，以及不在截图中显示的设置。也支持平板电脑和横屏。

【Premium（一次性购买）】
只需购买一次，以下功能即可永久使用。不是订阅。

■ 新增 4 种练习方式
• 输入填空：用键盘输入被挖掉的那个词。
• 听力：听句子，选出意思。
• 连词成句：看意思，把打乱的词按顺序排成句子。
• 听写：听句子，把整句原样输入。
同一个句子可以从拼写、听力、语序等不同角度反复巩固。无论哪种练习，今天该复习的句子都会根据回答决定下次复习日；还没到预定日期的句子只留下记录。

■ 听读
连续朗读句子和翻译，做家务或通勤时也能用耳朵复习。设置为在翻译后再读一遍句子，就能留出跟着说的时间，用来做影子跟读。还可以选择慢速重复、播完后从头开始，以及各段之间停顿的秒数。

■ 智能挑选
优先添加只含一两个生词的句子。熟悉的词中只夹杂少量新词，扩充词汇量更轻松。

■ 其他
• 闪卡小组件：在主屏幕上翻卡复习
• Anki 格式和 PDF 导出（按单词本导出；PDF 还可以隐藏意思）
• 彩色主题
• 应用锁

添加句子、闪卡复习、填空（选择题）、朗读、统计和备份，不购买也能无限制使用。免费功能以后也不会改为 Premium。即使因退款取消了购买，已添加的句子和学习记录也不会消失。

【常见问题】
问：没有网络的地方也能用吗？
答：添加的句子保存在手机里，所以复习、填空和统计都能离线使用。只有从 Tatoeba 添加新句子时才需要联网。

问：可以用哪些语言组合？
答：62 种语言中任意两种都可以组合。不同组合在 Tatoeba 上的句子数量差别很大，句子较少的组合，可以再添加自己写的句子或 CSV 中的句子。

问：句子太难或太简单怎么办？
答：在设置中把难度改为“入门、初级、中级、高级”或“不限长度”即可，也可以只用母语者写的句子。拿不准时，可以先从“入门”或“初级”开始，再慢慢调整。

问：复习时“重来、困难、良好、简单”该怎么选？
答：完全想不起来选“重来”，想起来但很吃力选“困难”，顺利想起选“良好”，毫不费力选“简单”。每个按钮上都显示下次出现的日期，可以参考着选。

问：每天的学习次数有限制吗？
答：没有。句子数量、语言组合和每天的复习次数都没有上限，每天开始学习的新句子数也可以自己设定。

问：能导入 Anki 的卡片吗？
答：可以通过 CSV 导入读取 Anki 的“导出为文本”文件。反过来，Premium 还能按单词本导出为 Anki 格式。

问：句子的翻译不太自然怎么办？
答：在句子页面可以自己修改句子或译文，修改过的句子会标注“已由你修改”。不合适的句子也可以选“不再显示此句”，从候选中移除。

问：新句子太多，复习不过来怎么办？
答：可以减少每天开始学习的新句子数。已经记住的句子用“标为已掌握”移出复习，也能减轻负担。

问：不小心选了“不再显示此句”怎么办？
答：在设置的“已隐藏的句子”中，可以让它们重新显示。

问：可以打印出来复习吗？
答：Premium 可以按单词本导出 PDF，还能隐藏意思，打印出来自测。

问：学日语时汉字不会读怎么办？
答：日语句子可以显示假名注音，点按单词还能听发音、查词典。

问：换手机时怎么办？
答：在设置的备份中导出文件，再在新手机上恢复即可，句子、单词本和复习记录都会原样恢复。

问：朗读没有声音。
答：朗读使用手机的语音合成。请在手机的语音合成设置中安装所学语言的语音。

【隐私】
无需注册账号。获取句子时发送给 Tatoeba 的只有语言、难度和搜索词。

【关于例句】
例句来自 Tatoeba（tatoeba.org），以 CC BY 2.0 FR（部分为 CC0）许可协议提供。