Chinesimple: Measure Words

Kunezincwadi ezimbili nezithombe ezimbili etafuleni. NgesiNgisi, umane ushintshanisa 'izincwadi' nge-'izithombe'. Yini enye eshintshayo uma uyisho ngesiShayina?

Nge-Chinesesimple, uhlelo lokusebenza oluvela eKhanji School, uzofunda ukukhetha igama elihamba phakathi kwenombolo nento oyibalayo ngesiShayina saseMandarin. Lawa magama abizwa ngokuthi amagama okulinganisa, noma ama-classifiers. Lalela ukuthi asetshenziswa kanjani ezintweni ezijwayelekile, bese uzama ukubala okuphambi kwakho. Izincazelo zingesiNgisi.

INCWADI EZIMBILI. KUTHIWANI NGEZITHOMBE EZIMBILI?

Lalela i-两本书 (liǎng běn shū), 'izincwadi ezimbili'. Okokuqala uzwa i-两, 'ezimbili', bese ekugcineni uzwa i-书, 'incwadi'. Phakathi kukhona i-本, igama lokulinganisa lezincwadi. Lalela zonke izingxenye ezintathu, bese usho wonke umusho ngokuzwakalayo.

Manje lalela i-四张照片 (sì zhāng zhàopiàn), ‘izithombe ezine’. Kulokhu uzwa i-张 phakathi kwenombolo ne-照片 (‘isithombe’). Usebenzisa i-张 ukubala izithombe nezinye izinto ezisicaba, njengeziqeshana zephepha.

Zicabange ubeka izithombe ezimbili kwezine kude. Ungasho kanjani ukuthi ‘izithombe ezimbili’? Gcina i-张照片 bese ushintsha inombolo kuphela. Zama ukusho ngaphambi kokufunda impendulo: 两张照片. Manje yithi ‘izincwadi ezimbili’ kanye ‘nezithombe ezimbili’ ngesiShayina, esinye ngemva kwesinye. Inombolo ihlala ifana. Yiliphi igama olizwayo phakathi isikhathi ngasinye?

INGABE UBALA IZINKUKHU NOMA AMABHALANSI?

Lalela i-六双筷子 (liù shuāng kuàizi), ‘amabhangqa ayisithupha ezinduku’. Lapha, u-双 ukutshela ukuthi ubala amabhangqa. Uma ubeka i-pair eyodwa endaweni ngayinye etafuleni, bangaki abantu ongabeka itafula kubo? Isithupha. Lokho kuyizinti eziyishumi nambili sezizonke.

Manje beka itafula labantu abathathu. Iyiphi ingxenye ye-六双筷子 okudingeka uyishintshe? Zama ukuyisho: 三双筷子, ‘amabhangqa amathathu ezinti’.

ZAMA NGALOKHO OKUPHAMBI KWAKHO

Thatha incwadi noma isithombe bese ubheka igama layo lokulinganisa kusichazamazwi sesiShayina. Lalela ukuthi libizwa kanjani bese uligcina ukuze ulibuyekeze ngokulandelayo. Uma uzijwayeza nothile, qoqa izincwadi nezithombe ezimbalwa. Omunye wenu ukhomba iqembu kanti omunye uthi zingaki ngesiShayina. Bese nishintshana ngezindima.


QALA

Lalela ‘izincwadi ezimbili’ ngesiShayina. Bese ucabanga ukuthi unezithombe ezimbili esikhundleni salokho. Ungakwazi yini ukusho womabili la magama ngaphandle kokubheka umbhalo?