Learn Chinese Chinesimple HSK5

Potser ja saps com es diu "exceed" en xinès. Com diries que una entrevista va durar quinze minuts més?

Amplia el teu mandarí amb Chinesimple, l'aplicació de Khanji School. Al curs HSK 5, practicaràs la descripció exacta del que va passar. Les explicacions en anglès t'ajudaran a esbrinar què va passar, quan va passar i quin detall canvia el significat.

QUINZE MINUTS DE QUÈ?

超过 (chāoguò) significa "superar" o "anar més enllà". Llegeix 那次采访超过规定时间十五分钟 ("Aquella entrevista va durar quinze minuts més"). Els quinze minuts indiquen quant més temps va durar l'entrevista del previst. Per calcular quant va durar en total, hauries de saber quant de temps havia de durar.

Ara llegeix 比赛到傍晚才结束 (“El partit no va acabar fins al capvespre”). “El partit va acabar al capvespre” t'indica quan va acabar. A l'oració xinesa, 才 indica que el parlant veu el final més tard del que s'esperava. Intenta explicar la diferència entre les dues versions en anglès amb les teves pròpies paraules.

ESCOLTA EL DETALL QUE CANVIA EL SIGNIFICAT

Escolta un parlant nadiu dir la frase sobre l'entrevista sense mirar el text. Quan sentis 十五分钟 (“quinze minuts”), pregunta't: és tota l'entrevista o només el temps extra? Torna a escoltar i mira si pots distingir 规定时间, el temps reservat per a l'entrevista.

Si una paraula et fa perdre el fil, busca-la al diccionari xinès. Escolta la seva pronunciació, utilitza el pinyin com a guia i llegeix un exemple. Després, torna a escoltar tota la frase. Pots explicar què va passar amb les teves pròpies paraules?

CANVIA UN DETALL I TORNA-HO A EXPLICAR

Imagina't que l'entrevista només va durar cinc minuts. Substitueix 十五分钟 per 五分钟 i digues tota la frase en veu alta. Ara pensa en una reunió que va durar més del previst. Com ho explicaries a algú en xinès?

Afegeix paraules al teu paquet de targetes si no et vénen al cap quan parlis. La repetició espaiada t'ajuda a revisitar-les amb el temps. Si et costa distingir un caràcter d'un altre, mira l'ordre dels traços d'un d'ells, escriu-lo tu mateix i torna-lo a trobar a la frase.

REPREN ON HO HAS DEIXAT

Passa al següent mòdul del curs o dedica uns minuts a repassar. La pràctica diària suggereix en què treballar a continuació. Pots fer un seguiment del teu progrés i veure quants dies seguits has estudiat.

PREPARA'T PER A L'HSK 5

Tens previst fer l'examen HSK 5? Practica amb vocabulari, frases i exercicis d'aquest nivell. Torna als dos exemples. Quin indica quant de temps ha durat una cosa i quin indica quan ha acabat?

COMENÇA

Prova el xinès simple amb la frase sobre el partit. Escolta la paraula 才, després busca una paraula al diccionari i desa-la per a la teva propera revisió. Pots fer tot això en una sola aplicació.