Chinois Chinesimple HSK5

Tu sais peut-être déjà dire « dépasser » en chinois. Comment dirais-tu qu’une interview a duré quinze minutes de plus que prévu ?

Avec Chinesimple, l’appli de Khanji School, va plus loin en chinois mandarin. Dans le cours HSK 5, tu t’entraînes à raconter avec précision ce qui s’est passé. Les explications en français t’aident à situer les événements dans le temps et à repérer le détail qui change le sens d’une phrase.

QUINZE MINUTES, MAIS DE QUOI ?

超过 (chāoguò) signifie « dépasser ». Lis 那次采访超过规定时间十五分钟 (« Cette interview a duré quinze minutes de plus que prévu »). Ces quinze minutes s’ajoutent à la durée prévue. Pour connaître la durée totale de l’interview, il te manque une information : combien de temps devait-elle durer ?

Lis maintenant 比赛到傍晚才结束 (« Le match ne s’est terminé qu’à la tombée du jour »). Compare avec « Le match s’est terminé à la tombée du jour ». Dans la phrase chinoise, 才 joue ici le même rôle que « ne… que » : la personne qui parle souligne qu’il a fallu attendre la tombée du jour pour que le match se termine. Comment expliquerais-tu la différence avec tes propres mots ?

ÉCOUTE LE DÉTAIL QUI CHANGE LE SENS

Écoute un locuteur natif prononcer la phrase sur l’interview sans regarder le texte. Quand tu entends 十五分钟 (« quinze minutes »), pose-toi la question : est-ce la durée totale ou le temps supplémentaire ? Écoute à nouveau et essaie de repérer 规定时间, le temps prévu pour l’interview.

Un mot te fait perdre le fil ? Cherche-le dans le dictionnaire de chinois. Écoute sa prononciation, aide-toi du pinyin et lis un exemple. Réécoute ensuite la phrase entière. Peux-tu raconter avec tes propres mots ce qui s’est passé ?

CHANGE UN DÉTAIL ET RACONTE À TON TOUR

Imagine que l’interview a duré seulement cinq minutes de plus que prévu. Remplace 十五分钟 par 五分钟 et prononce la phrase entière à voix haute. Pense maintenant à une réunion qui a duré plus longtemps que prévu. Comment le raconterais-tu à quelqu’un en chinois ?

Ajoute à ton paquet de cartes de révision les mots qui ne te reviennent pas au moment de parler. Les révisions espacées t’aident à les revoir au fil du temps. Tu confonds deux caractères ? Observe l’ordre des traits de l’un d’eux, écris-le, puis retrouve-le dans la phrase.

REPRENDS LÀ OÙ TU EN ÉTAIS

Passe au module suivant ou prends quelques minutes pour réviser. L’activité du jour te suggère ce que tu peux travailler ensuite. Tu peux suivre tes progrès et voir combien de jours de suite tu as étudié.

PRÉPARE LE HSK 5

Tu comptes passer le HSK 5 ? Entraîne-toi avec le vocabulaire, les phrases et les exercices de ce niveau. Reviens aux deux exemples. Dans lequel peux-tu repérer le temps supplémentaire ? Dans lequel apprends-tu à quel moment quelque chose s’est terminé ?

À TOI D’ESSAYER

Découvre Chinesimple avec la phrase sur le match. Écoute-la et repère 才. Choisis ensuite un mot à revoir, cherche-le dans le dictionnaire et enregistre-le pour ta prochaine révision. Tout se fait dans la même appli.