Chinois Chinesimple HSK6

Tu connais peut-être déjà 称 (chēng), qui veut dire « appeler » ou « nommer ». Quelqu’un dit d’une victoire qu’elle marque une étape importante. Comment raconterais-tu en chinois ce qui s’est passé et ce que cette personne en a dit ?

Avec Chinesimple, l’appli de Khanji School, tu arrives au dernier cours de notre série HSK de chinois mandarin. Dans le cours HSK 6, tu t’entraînes à comprendre ce que tu lis et entends, puis à le reformuler avec tes propres mots. Les explications en français t’aident à suivre des phrases plus longues tout en gardant le fil : qui dit quoi ?

QUI A QUALIFIÉ CETTE VICTOIRE D’ÉTAPE IMPORTANTE ?

Lis 他将这次夺冠称为球队历史上的一个里程碑 (« Il a qualifié cette victoire d’étape importante dans l’histoire de l’équipe »). Commence par 这次夺冠 : l’équipe a remporté le titre. Repère ensuite 里程碑 (lǐchéngbēi), qui désigne ici une étape importante. Regarde le premier caractère, 他 (« il »). C’est lui qui décrit ainsi la victoire. Si tu disais simplement « L’équipe a remporté le titre », quelle partie de son propos laisserais-tu de côté ?

Compare avec 我们这个年龄段被称为千禧世代 (« On appelle les gens de notre âge les milléniaux »). Ici, 被称为 se traduit par « on appelle ». Tu sais comment on désigne le groupe. La phrase précise-t-elle qui emploie ce nom ?

ÉCOUTE DEUX FOIS, AVEC UNE QUESTION À CHAQUE ÉCOUTE

Écoute un locuteur natif prononcer la phrase sur l’équipe, sans regarder le texte. À la première écoute, demande-toi ce qui s’est passé. À la deuxième, prête attention à ce qui vient après 称为. Comment a-t-il décrit cette victoire ?

Si tu perds le fil en arrivant à 里程碑, cherche ce mot dans le dictionnaire de chinois. Écoute sa prononciation, aide-toi du pinyin et lis un exemple. Reviens ensuite à la phrase entière et essaie de la résumer en français.

RACONTE LA VICTOIRE AVEC TES MOTS

Imagine que tu annonces la nouvelle à un ami. Dis d’abord en chinois que l’équipe a remporté le titre. Explique ensuite qu’il a décrit cette victoire comme une étape importante dans l’histoire de l’équipe. Tu peux le dire en deux phrases. Réécoute l’exemple : retrouve-t-on dans ta version ce qui s’est passé, qui a commenté la victoire et en quels termes ?

Certaines expressions te sont familières à l’écrit, mais elles ne te reviennent pas au moment de parler. Ajoute-les à ton paquet de cartes de révision pour les revoir à intervalles espacés. Tu confonds deux caractères ? Observe l’ordre des traits de l’un d’eux, écris-le, puis retrouve-le dans la phrase.

REPRENDS LÀ OÙ TU EN ÉTAIS

Passe au module suivant ou prends quelques minutes pour réviser. L’activité du jour te suggère ce que tu peux travailler ensuite. Tu peux suivre tes progrès et voir combien de jours de suite tu as étudié.

PRÉPARE LE HSK 6

Tu comptes passer le HSK 6 ? Entraîne-toi avec le vocabulaire, les phrases et les exercices de ce niveau. Relis les deux exemples. Lequel mentionne la personne qui a décrit la victoire comme une étape importante ? Lequel indique simplement comment on appelle un groupe ?

À TOI D’ESSAYER

Découvre Chinesimple avec la phrase sur la victoire. Écoute-la et repère 称为. Cherche ensuite 里程碑 dans le dictionnaire et enregistre ce mot pour ta prochaine révision. Tout se fait dans la même appli.