Chinois Chinesimple YCT3

Tu as un ballon et tu aimerais jouer au foot avec un ami demain. Comment le lui proposerais-tu en chinois ?

Le cours YCT 3 de Chinesimple, l’appli de Khanji School, s’adresse aux enfants et aux ados qui savent déjà dire quelques phrases en chinois mandarin. Tu vas écouter deux invitations, repérer ce qu’elles ont en commun et en modifier une pour proposer une activité à ton tour. Les explications sont en français.

ON VA AU CINÉMA ?

Écoute 我们晚上一起去看电影吧？ (« On va au cinéma ensemble ce soir ? »). Tu te souviens peut-être de 晚上 (wǎnshang), « le soir », que tu as vu en YCT 2. Ce mot t’indique à quel moment la sortie est prévue. Essaie maintenant de repérer 一起 (yìqǐ), « ensemble ». Imagine qu’un ami te pose la question. Qu’est-ce qu’il te propose ?

À la fin, tu entends 吧 (ba). Ici, cette petite syllabe donne à la phrase le ton d’une suggestion. Dis la phrase à voix haute comme si tu invitais quelqu’un au cinéma.

ET SI ON CHANGEAIT DE PROGRAMME ?

Écoute maintenant 我们明天一起去踢足球吧？ (« On va jouer au foot ensemble demain ? »). Tu entends encore 一起, mais deux choses ont changé. Qu’allez-vous faire ? Et quand ? Réécoute et repère les deux indices. 明天 veut dire « demain » et 踢足球 signifie « jouer au foot ».

Imagine que demain, tu préfères aller au cinéma. Reprends la phrase sur le foot et remplace 踢足球 par 看电影. Essaie de faire ton invitation avant de lire la phrase obtenue : 我们明天一起去看电影吧？ À la maison ou en classe, jouez à deux. L’un propose une activité en chinois. L’autre dit de quelle activité il s’agit et pour quand elle est prévue. Puis échangez les rôles.

RETIENS LES MOTS POUR TES INVITATIONS

Tu reconnais 电影 (diànyǐng), « film », quand tu le lis, mais le mot ne te revient pas au moment de parler ? Cherche-le dans le dictionnaire de chinois. Écoute sa prononciation et ajoute-le à ton paquet de cartes de révision. La prochaine fois que tu verras cette carte, essaie d’inviter quelqu’un au cinéma sans regarder la phrase.

Tu peux aussi t’exercer à écrire. Regarde 影, le deuxième caractère de 电影. Observe l’ordre des traits, essaie de l’écrire, puis retrouve-le dans l’invitation au cinéma.

PRÉPARE LE YCT 3

Tu comptes passer le YCT 3 ? Entraîne-toi avec les mots, les phrases et les exercices de ce niveau. Réécoute les deux invitations sans lire le texte. Dans laquelle est-il question de demain ? Quelle activité propose-t-on dans l’autre ?

À TOI DE JOUER

Écoute l’invitation à jouer au foot dans Chinesimple. Pense à quelqu’un avec qui tu aimerais jouer et essaie de le lui proposer en chinois.