Chinês Chinesimple HSK5

Talvez já saibas dizer «ultrapassar» em chinês. Como dirias que uma entrevista durou mais quinze minutos do que o previsto?

Com a Chinesimple, a aplicação da Khanji School, dás mais um passo na aprendizagem do chinês mandarim. No curso HSK 5, aprendes a contar com precisão o que aconteceu. As explicações em português ajudam-te a perceber quando aconteceu e que pormenor muda o sentido da frase.

QUINZE MINUTOS AO TODO OU A MAIS?

超过 (chāoguò) significa «ultrapassar». Lê 那次采访超过规定时间十五分钟 («Aquela entrevista durou mais quinze minutos do que o previsto»). Esses quinze minutos somam-se ao tempo previsto. Para saberes quanto tempo durou a entrevista ao todo, falta-te um dado: quanto tempo devia durar?

Agora lê 比赛到傍晚才结束 («O jogo só acabou ao anoitecer»). Compara com «O jogo acabou ao anoitecer». Nesta frase, 才 tem o mesmo efeito que «só» em português. Quem fala dá a entender que o jogo acabou mais tarde do que esperava. Como explicarias a diferença por palavras tuas?

OUVE O PORMENOR QUE MUDA O SENTIDO

Ouve um falante nativo dizer a frase sobre a entrevista, sem olhares para o texto. Quando ouvires 十五分钟 («quinze minutos»), tenta perceber se indicam a duração total ou o tempo a mais. Ouve outra vez e tenta identificar 规定时间, o tempo previsto para a entrevista.

Perdeste o fio à meada por causa de uma palavra? Procura-a no dicionário de chinês. Ouve como se pronuncia, usa o pinyin como guia de pronúncia e lê um exemplo. Depois, volta a ouvir a frase completa. Consegues contar por palavras tuas o que aconteceu?

MUDA UM PORMENOR E CONTA TU

Imagina que a entrevista durou apenas mais cinco minutos do que o previsto. Troca 十五分钟 por 五分钟 e diz a frase completa em voz alta. Agora pensa numa reunião que se tenha prolongado para além do previsto. Como contarias isso a alguém em chinês?

Acrescenta ao teu baralho de flashcards as palavras que não te vêm à cabeça quando queres falar. A repetição espaçada ajuda-te a revê-las ao longo do tempo. Se confundes dois caracteres, observa a ordem dos traços de um deles, escreve-o e volta a procurá-lo na frase.

CONTINUA DE ONDE FICASTE

Passa ao módulo seguinte do curso ou dedica uns minutos a rever o que aprendeste. A atividade do dia sugere-te o que praticar a seguir. Podes acompanhar o teu progresso e ver quantos dias seguidos estudaste.

PREPARA-TE PARA O HSK 5

Estás a pensar fazer o exame HSK 5? Pratica com vocabulário, frases e exercícios deste nível. Volta aos dois exemplos. Qual deles te diz quantos minutos a mais durou a entrevista? E qual te diz quando acabou o jogo?

EXPERIMENTA

Experimenta a Chinesimple com a frase sobre o jogo. Ao ouvi-la, tenta identificar 才. Depois, escolhe uma palavra que queiras rever, procura-a no dicionário e guarda-a para a próxima revisão. Podes fazer tudo na mesma aplicação.