Chinês Chinesimple HSK6

Talvez já conheças 称 (chēng), que significa «chamar» ou «designar». Imagina que alguém descreve uma vitória como um marco. Como contarias em chinês o que aconteceu e o que essa pessoa disse sobre a vitória?

Com a Chinesimple, a aplicação da Khanji School, chegas ao último curso da nossa série HSK de chinês mandarim. No curso HSK 6, praticas a leitura e a compreensão oral para depois contares por palavras tuas o que leste ou ouviste. As explicações em português ajudam-te a acompanhar frases mais longas sem perderes o fio à meada: quem disse o quê?

QUEM DISSE QUE A VITÓRIA FOI UM MARCO?

Lê 他将这次夺冠称为球队历史上的一个里程碑 («Ele descreveu a conquista do título como um marco na história da equipa»). Começa por 这次夺冠: a equipa conquistou o título. Agora procura 里程碑 (lǐchéngbēi), que aqui significa «marco». Repara em 他 («ele») no início da frase. Foi ele quem descreveu a vitória como um marco. Se dissesses apenas «A equipa conquistou o título», que parte da mensagem ficaria por contar?

Compara com 我们这个年龄段被称为千禧世代 («As pessoas da nossa idade são conhecidas como millennials»). Aqui, 被称为 traduz-se por «são conhecidas como». A frase diz-te que nome recebe o grupo. Diz também quem lhe chama assim?

OUVE DUAS VEZES, COM UMA PERGUNTA DE CADA VEZ

Sem olhares para o texto, ouve um falante nativo dizer a frase sobre a equipa. Da primeira vez, tenta perceber o que aconteceu. Da segunda, presta atenção ao que vem depois de 称为. Como é que ele descreveu a vitória?

Se perderes o fio à meada ao ouvir 里程碑, procura a palavra no dicionário de chinês. Ouve como se pronuncia, usa o pinyin como guia de pronúncia e lê um exemplo. Depois, volta à frase completa e tenta resumi-la em português.

CONTA A NOTÍCIA POR PALAVRAS TUAS

Imagina que estás a dar a notícia a um amigo. Começa por dizer em chinês que a equipa conquistou o título. Acrescenta que ele descreveu essa vitória como um marco na história da equipa. Podes dividir a informação em duas frases. Volta a ouvir o exemplo. Na tua versão, percebe-se o que aconteceu, quem comentou a vitória e o que disse sobre ela?

Há expressões que reconheces quando lês, mas que não te vêm à cabeça quando queres falar. Acrescenta-as ao teu baralho de flashcards e revê-as ao longo do tempo com a repetição espaçada. Se confundes dois caracteres, observa a ordem dos traços de um deles, escreve-o e volta a procurá-lo na frase.

CONTINUA DE ONDE FICASTE

Passa ao módulo seguinte do curso ou dedica uns minutos a rever o que aprendeste. A atividade do dia sugere-te o que praticar a seguir. Podes acompanhar o teu progresso e ver quantos dias seguidos estudaste.

PREPARA-TE PARA O HSK 6

Estás a pensar fazer o exame HSK 6? Pratica com vocabulário, frases e exercícios deste nível. Volta aos dois exemplos. Qual deles menciona quem descreveu a vitória como um marco? E qual indica apenas como é conhecido um grupo de pessoas?

EXPERIMENTA

Experimenta a Chinesimple com a frase sobre a vitória. Ouve-a e tenta identificar 称为. Depois, procura 里程碑 no dicionário e guarda a palavra para a próxima revisão. Podes fazer tudo na mesma aplicação.