Китайский Chinesimple HSK5

Возможно, ты уже знаешь, как сказать «превысить» по-китайски. А как сказать, что интервью длилось на пятнадцать минут дольше, чем планировалось?

Продолжай изучать китайский язык (путунхуа) с Chinesimple, приложением Khanji School. На курсе HSK 5 ты потренируешься точно рассказывать о том, что произошло. Пояснения на русском помогут понять, когда произошло событие и какая деталь меняет смысл фразы.

ПЯТНАДЦАТЬ МИНУТ ВСЕГО ИЛИ СВЕРХ ПЛАНА?

超过 (chāoguò) означает «превысить». Прочитай 那次采访超过规定时间十五分钟 («То интервью длилось на пятнадцать минут дольше, чем планировалось»). Эти пятнадцать минут прибавляются ко времени, отведённому на интервью. Чтобы узнать, сколько оно длилось в общей сложности, нужно знать, сколько времени на него отвели.

Теперь прочитай 比赛到傍晚才结束 («Матч закончился только к сумеркам»). Сравни с фразой «Матч закончился к сумеркам». В китайском примере 才 передаёт тот же оттенок, что и «только» в русском: говорящий подчёркивает, что матч закончился позже, чем ожидалось. Как бы ты объяснил эту разницу своими словами?

УСЛЫШЬ ДЕТАЛЬ, КОТОРАЯ МЕНЯЕТ СМЫСЛ

Послушай, как носитель языка произносит фразу об интервью. Попробуй обойтись без текста. Когда услышишь 十五分钟 («пятнадцать минут»), подумай: речь обо всём интервью или о дополнительном времени? Послушай ещё раз и попробуй распознать на слух 规定时间 — время, отведённое на интервью.

Из-за незнакомого слова теряешь нить? Найди его в словаре китайского языка. Послушай произношение, сверься с пиньинем и прочитай пример. Затем снова послушай фразу целиком. Можешь рассказать своими словами, что произошло?

ИЗМЕНИ ОДНУ ДЕТАЛЬ И РАССКАЖИ ПО-СВОЕМУ

Представь, что интервью длилось всего на пять минут дольше, чем планировалось. Замени 十五分钟 на 五分钟 и произнеси фразу целиком вслух. А теперь вспомни совещание, которое длилось дольше, чем планировалось. Как рассказать об этом по-китайски?

Добавь в свою колоду карточек слова, которые не приходят в голову во время разговора. Интервальное повторение поможет возвращаться к ним через некоторое время. Путаешь два иероглифа? Посмотри на порядок черт одного из них, напиши его и снова найди во фразе.

ПРОДОЛЖАЙ С ТОГО ЖЕ МЕСТА

Переходи к следующему модулю курса или удели несколько минут повторению. Задание дня подскажет, над чем поработать дальше. Ты можешь следить за своим прогрессом и смотреть, сколько дней подряд ты занимаешься.

ПОДГОТОВЬСЯ К HSK 5

Собираешься сдавать экзамен HSK 5? Изучай лексику этого уровня, слушай фразы и выполняй упражнения. Вернись к двум примерам. Из какой фразы понятно, на сколько минут затянулось интервью? А из какой — когда закончился матч?

С ЧЕГО НАЧАТЬ

Начни с фразы о матче в Chinesimple. Послушай её и обрати внимание, где звучит 才. Затем выбери слово, которое хочешь повторить, найди его в словаре и сохрани для следующего повторения. Всё это можно сделать в одном приложении.