Китайский Chinesimple HSK6

Возможно, ты уже знаешь слово 称 (chēng) — «называть». Представь, что кто-то назвал победу важной вехой. Как рассказать по-китайски, что произошло и что этот человек сказал о победе?

Перед тобой последний курс в серии HSK от Chinesimple, приложения Khanji School для изучения китайского языка (путунхуа). На курсе HSK 6 ты будешь учиться передавать своими словами то, что читаешь и слышишь. Пояснения на русском помогут разбирать длинные предложения и понимать, кто что сказал.

КТО НАЗВАЛ ПОБЕДУ ВАЖНОЙ ВЕХОЙ?

Прочитай 他将这次夺冠称为球队历史上的一个里程碑 («Он назвал завоевание титула важной вехой в истории команды»). Начни с 这次夺冠: команда завоевала титул. Теперь найди 里程碑 (lǐchéngbēi) — «веха». Обрати внимание на 他 («он») в начале предложения. Именно он назвал победу важной вехой. Если сказать только «Команда завоевала титул», какая часть его мысли потеряется?

Сравни с фразой 我们这个年龄段被称为千禧世代 («Людей нашего возраста называют миллениалами»). Здесь 被称为 переводится как «называют». Из фразы понятно, как называют эту группу людей. А сказано ли в ней, кто их так называет?

ПОСЛУШАЙ ДВАЖДЫ И ОТВЕТЬ НА ДВА ВОПРОСА

Не глядя в текст, послушай, как носитель языка произносит фразу о команде. В первый раз постарайся уловить, что произошло. Во второй обрати внимание на слова после 称为. Как он описал победу?

Если теряешь нить на слове 里程碑, найди его в словаре китайского языка. Послушай произношение, сверься с пиньинем и прочитай пример. Затем вернись к фразе целиком и попробуй кратко пересказать её по-русски.

РАССКАЖИ О ПОБЕДЕ СВОИМИ СЛОВАМИ

Представь, что делишься новостью с другом. Сначала скажи по-китайски, что команда завоевала титул. Затем добавь, что он назвал эту победу важной вехой в истории команды. Можно сказать это в двух предложениях. Ещё раз послушай пример и проверь свой пересказ: понятно ли, что произошло, кто оценил победу и как именно?

Некоторые выражения ты узнаёшь при чтении, но в разговоре они не приходят в голову. Добавь их в свою колоду карточек. Интервальное повторение поможет вернуться к ним через некоторое время. Путаешь два иероглифа? Посмотри на порядок черт одного из них, напиши его и снова найди во фразе.

ПРОДОЛЖАЙ С ТОГО ЖЕ МЕСТА

Переходи к следующему модулю курса или удели несколько минут повторению. Задание дня подскажет, над чем поработать дальше. Ты можешь следить за своим прогрессом и смотреть, сколько дней подряд ты занимаешься.

ПОДГОТОВЬСЯ К HSK 6

Собираешься сдавать экзамен HSK 6? Изучай лексику этого уровня, слушай фразы и выполняй упражнения. Вернись к двум примерам. В каком из них упоминается человек, который назвал победу важной вехой? А в каком говорится лишь о том, как называют группу людей?

С ЧЕГО НАЧАТЬ

Начни с фразы о победе в Chinesimple. Послушай её и попробуй распознать на слух 称为. Затем найди 里程碑 в словаре и сохрани это слово для следующего повторения. Всё это можно сделать в одном приложении.