Learn Chinese Chinesimple HSK5

Ви, можливо, вже знаєте, як сказати «перевищувати» китайською. Як би ви сказали, що співбесіда тривала на п'ятнадцять хвилин довше?

Поглибте свою мандаринську мову за допомогою Chinesimple, програми від школи Хандзі. На курсі HSK 5 ви потренуєтеся описувати, що саме сталося. Пояснення англійською мовою допоможуть вам зрозуміти, що сталося, коли це сталося та яка деталь змінює значення.

П'ЯТНАДЦЯТЬ ХВИЛИН ЧОГО?

超过 (chāoguò) означає «перевищувати» або «йти далі». Прочитайте 那次采访超过规定时间十五分钟 («Ця співбесіда тривала на п'ятнадцять хвилин довше»). П'ятнадцять хвилин показують, наскільки довше тривала співбесіда, ніж планувалося. Щоб визначити, скільки вона тривала загалом, вам потрібно знати, скільки часу вона мала тривати.

Тепер прочитайте 比赛到傍晚才结束 («Матч закінчився лише настання сутінків»). «Матч закінчився настання сутінків» вказує на час його завершення. У китайському реченні 才 показує, що мовець вважає завершення пізнішим, ніж очікувалося. Спробуйте пояснити різницю між двома англійськими версіями своїми словами.

ПІДЧУКНІТЬ ДЕТАЛІ, ЯКІ ЗМІНЮЮТЬ ЗНАЧЕННЯ

Послухайте, як носій мови промовляє речення про інтерв'ю, не дивлячись на текст. Коли ви почуєте 十五分钟 («п'ятнадцять хвилин»), запитайте себе: це все інтерв'ю чи лише додатковий час? Послухайте ще раз і подивіться, чи зможете ви розрізнити 规定时间 – час, відведений на інтерв'ю.

Якщо якесь слово змушує вас втратити нитку, знайдіть його в китайському словнику. Послухайте його вимову, використовуйте піньїнь як орієнтир і прочитайте приклад. Потім ще раз прослухайте все речення. Чи можете ви пояснити, що сталося, своїми словами?

ЗМІНІТЬ ОДНУ ДЕТАЛІ ТА РОЗКАЖІТЬ ЇЇ ЩЕ РОЗПОВІДЬ

Уявіть, що інтерв'ю тривало лише п'ять хвилин. Замініть 十五分钟 на 五分钟 та промовте все речення вголос. Тепер подумайте про зустріч, яка тривала довше, ніж планувалося. Як би ви розповіли комусь про це китайською?

Додайте слова до своєї колоди карток, якщо вони не спадають вам на думку, коли ви говорите. Повторення з інтервалами допомагає вам повертатися до них з часом. Якщо вам важко відрізнити один ієрогліф від іншого, подивіться на порядок штрихів одного з них, напишіть його самостійно та знайдіть його знову в реченні.

ПРОВОДЬТЕ З МОГО МІСЦЯ, ДЛЯ КОГО ЗУПИНИЛИСЯ

Перейдіть до наступного модуля курсу або витратьте кілька хвилин на повторення. Щоденна практика підказує, над чим працювати далі. Ви можете відстежувати свій прогрес і бачити, скільки днів поспіль ви вивчали.

ПІДГОТУЙТЕСЬ ДО HSK 5

Плануєте складати іспит HSK 5? Потренуйтеся зі словниковим запасом, реченнями та вправами цього рівня. Поверніться до двох прикладів. Який з них показує, скільки часу щось тривало, а який – коли це закінчилося?

ПОЧАТИ

Спробуйте Chinesimple з реченням про матч. Прислухайтеся до 才, потім знайдіть слово у словнику та збережіть його для наступного повторення. Ви можете зробити все це в одному додатку.