Learn Chinese Chinesimple HSK5

Магчыма, вы ўжо ведаеце, як сказаць «перавышаць» па-кітайску. Як бы вы сказалі, што інтэрв'ю працягвалася пятнаццаць хвілін даўжэй?

Палепшыце сваю кітайскую мову з дапамогай Chinesimple, праграмы ад школы Хандзі. На курсе HSK 5 вы будзеце практыкавацца ў апісанні таго, што менавіта адбылося. Тлумачэнні на англійскай мове дапамогуць вам зразумець, што адбылося, калі гэта адбылося і якія дэталі змяняюць сэнс.

ПЯТНАЦЦАЦЬ ХВІЛІН ЧАГО?

超过 (chāoguò) азначае «перавышаць» або «выходзіць за рамкі». Прачытайце 那次采访超过规定时间十五分钟 («Гэта інтэрв'ю працягвалася пятнаццаць хвілін даўжэй»). Пятнаццаць хвілін паказваюць, наколькі даўжэй інтэрв'ю працягвалася, чым планавалася. Каб высветліць, колькі часу яно працягвалася ў цэлым, вам трэба ведаць, колькі часу яно павінна было доўжыцца.

Цяпер прачытайце 比赛到傍晚才结束 («Матч скончыўся толькі на змярканні»). «Матч скончыўся на змярканні» паказвае, калі ён скончыўся. У кітайскім сказе 才 паказвае, што прамоўца бачыць канец пазнейшым, чым чакалася. Паспрабуйце растлумачыць розніцу паміж двума англійскімі версіямі сваімі словамі.

ПРЫСЛУХАЙЦЕ ДЭТАЛІ, ЯКІЯ ЗМЯНЯЮЦЬ СЭНЗ

Паслухайце, як носьбіт мовы прамаўляе сказ пра інтэрв'ю, не гледзячы ў тэкст. Калі вы пачуеце 十五分钟 («пятнаццаць хвілін»), спытайце сябе: гэта ўсё інтэрв'ю ці толькі дадатковы час? Паслухайце яшчэ раз і паспрабуйце разабраць 规定时间, час, адведзены на інтэрв'ю.

Калі слова збівае вас з думкі, пашукайце яго ў кітайскім слоўніку. Паслухайце яго вымаўленне, выкарыстоўвайце піньінь у якасці кіраўніцтва і прачытайце прыклад. Затым яшчэ раз паслухайце ўвесь сказ. Ці можаце вы растлумачыць, што адбылося, сваімі словамі?

ЗМЕНІЦЕ АДНУ ДЭТАЛЬ І РАСКАЖЫЦЕ ЯЕ ЗНОЎ

Уявіце, што інтэрв'ю працягвалася ўсяго пяць хвілін. Заменіце 十五分钟 на 五分钟 і прамоўце ўсё сказанне ўслых. Цяпер падумайце пра сустрэчу, якая працягвалася даўжэй, чым планавалася. Як бы вы расказалі пра гэта каму-небудзь па-кітайску?

Дадайце словы ў сваю калоду картак, калі яны не прыходзяць на розум, калі вы размаўляеце. Паўтарэнне з інтэрваламі дапамагае вам вяртацца да іх з цягам часу. Калі вам цяжка адрозніць адзін іерогліф ад іншага, паглядзіце на парадак штрыхоў для аднаго з іх, напішыце яго самастойна і знайдзіце яго зноў у сказе.

ПРАЦЯГВАЙЦЕ З МЕСЦА, ДЗЕ ВЫ СПЫНІЛІСЯ

Перайдзіце да наступнага модуля курса або патрацьце некалькі хвілін на паўтарэнне. Штодзённая практыка падказвае, над чым працаваць далей. Вы можаце адсочваць свой прагрэс і бачыць, колькі дзён запар вы вывучалі.

ПАДРЫХТУЙЦЕСЯ ДА HSK 5

Плануеце здаваць экзамен HSK 5? Патрэніруйцеся са слоўнікам, сказамі і практыкаваннямі гэтага ўзроўню. Вярніцеся да двух прыкладаў. Які з іх паказвае, колькі часу нешта працягвалася, а які — калі гэта скончылася?

ПАЧАЦЬ

Паспрабуйце кітайскую простую мову са сказам пра матч. Паслухайце 才, затым знайдзіце слова ў слоўніку і захавайце яго для наступнага паўтарэння. Вы можаце зрабіць усё гэта ў адным дадатку.