Možda već znate kako se na kineskom kaže "premašiti". Kako biste rekli da je intervju trajao petnaest minuta dulje?
Nadogradite svoj mandarinski uz Chinesimple, aplikaciju škole Khanji. U HSK 5 tečaju vježbat ćete opisivati što se točno dogodilo. Objašnjenja na engleskom jeziku pomažu vam da prepoznate što se dogodilo, kada se dogodilo i koji detalj mijenja značenje.
PETNAEST MINUTA ČEGA?
超过 (chāoguò) znači "premašiti" ili "ići dalje". Pročitajte 那次采访超过规定时间十五分钟 ("Taj je intervju trajao petnaest minuta dulje"). Petnaest minuta vam govori koliko je intervju trajao dulje od planiranog. Da biste izračunali koliko je ukupno trajao, morali biste znati koliko je trebao trajati.
Sada pročitajte 比赛到傍晚才结束 („Utakmica nije završila do sumraka“). „Utakmica je završila u sumrak“ govori vam kada je završila. U kineskoj rečenici, 才 pokazuje da govornik vidi kraj kasnije od očekivanog. Pokušajte objasniti razliku između dvije engleske verzije svojim riječima.
SLUŠAJTE DETALJ KOJI MIJENJA ZNAČENJE
Poslušajte izvornog govornika kako izgovara rečenicu o intervjuu bez gledanja teksta. Kada čujete 十五分钟 („petnaest minuta“), zapitajte se: je li to cijeli intervju ili samo dodatno vrijeme? Poslušajte ponovno i pokušajte prepoznati 规定时间, vrijeme predviđeno za intervju.
Ako vas neka riječ tjera da izgubite nit, potražite je u kineskom rječniku. Poslušajte njezin izgovor, koristite pinyin kao vodič i pročitajte primjer. Zatim ponovno poslušajte cijelu rečenicu. Možete li svojim riječima objasniti što se dogodilo?
PROMIJENITE JEDAN DETALJ I PONOVO GA ISPOVIJEDAJTE
Zamislite da je intervju trajao samo pet minuta duže. Zamijenite 十五分钟 s 五分钟 i izgovorite cijelu rečenicu naglas. Sada zamislite sastanak koji je trajao dulje od planiranog. Kako biste nekome o tome rekli na kineskom?
Dodajte riječi u svoj snop kartica ako vam ne padnu na pamet dok govorite. Ponavljanje s razmacima pomaže vam da ih se s vremenom vratite. Ako vam je teško razlikovati jedan znak od drugog, pogledajte redoslijed poteza za jedan od njih, sami ga napišite i ponovno ga pronađite u rečenici.
NASTAVITE GDJE STE STALI
Prijeđite na sljedeći modul tečaja ili provedite nekoliko minuta ponavljajući. Dnevna praksa sugerira na čemu sljedeće raditi. Možete pratiti svoj napredak i vidjeti koliko ste dana zaredom učili.
PRIPREMA ZA HSK 5
Planirate polagati HSK 5 ispit? Vježbajte s vokabularom, rečenicama i vježbama s ove razine. Vratite se na dva primjera. Koji vam govori koliko je dugo nešto trajalo, a koji vam govori kada je završilo?
POČNITE
Isprobajte Chinesimple s rečenicom o utakmici. Poslušajte 才, zatim potražite riječ u rječniku i spremite je za sljedeći pregled. Sve to možete učiniti u jednoj aplikaciji.
Opišite što se dogodilo na kineskom i obratite pozornost na detalje dok čitate i slušate.