Impara cinese Chinesimple HSK5

Forse sai già come si dice «superare» in cinese. Come diresti che un’intervista è durata quindici minuti più del previsto?

Con Chinesimple, l’app di Khanji School, fai un passo avanti con il cinese mandarino. Nel corso HSK 5 ti eserciti a raccontare con precisione che cosa è successo. Le spiegazioni in italiano ti aiutano a capire quando è successo qualcosa e a cogliere il dettaglio che cambia il senso di una frase.

QUINDICI MINUTI IN TUTTO O IN PIÙ?

超过 (chāoguò) significa «superare». Leggi 那次采访超过规定时间十五分钟 («Quell’intervista è durata quindici minuti più del previsto»). Quei quindici minuti si aggiungono al tempo previsto. Per sapere quanto è durata in tutto, ti manca un dato: quanto doveva durare l’intervista?

Ora leggi 比赛到傍晚才结束 («La partita è finita solo al calar della sera»). Confronta questa traduzione con «La partita è finita al calar della sera». Qui 才 ha lo stesso effetto di «solo»: chi parla sottolinea che la partita è finita più tardi di quanto si aspettasse. Come spiegheresti la differenza con parole tue?

ASCOLTA IL DETTAGLIO CHE CAMBIA IL SENSO

Ascolta la frase sull’intervista pronunciata da un madrelingua cinese, senza leggere il testo. Quando senti 十五分钟 («quindici minuti»), chiediti se si tratta della durata totale o dei minuti in più. Ascolta di nuovo e prova a riconoscere 规定时间, il tempo previsto per l’intervista.

Una parola ti fa perdere il filo? Cercala nel dizionario di cinese. Ascolta la pronuncia, aiutati con il pinyin e leggi un esempio. Poi riascolta la frase intera. Riesci a raccontare con parole tue che cosa è successo?

CAMBIA UN DETTAGLIO E RACCONTA TU

Immagina che l’intervista sia durata solo cinque minuti più del previsto. Sostituisci 十五分钟 con 五分钟 e pronuncia la frase intera ad alta voce. Ora pensa a una riunione che è andata avanti più del previsto. Come lo racconteresti a qualcuno in cinese?

Aggiungi al tuo mazzo di flashcard le parole che non ti vengono in mente quando parli. Con la ripetizione dilazionata le rivedi a distanza di tempo. Confondi due caratteri? Osserva l’ordine dei tratti di uno dei due, scrivilo e poi ritrovalo nella frase.

RIPRENDI DA DOVE ERI RIMASTO

Passa al modulo successivo o dedica qualche minuto al ripasso. L’attività del giorno ti suggerisce su cosa esercitarti. Puoi seguire i tuoi progressi e vedere per quanti giorni di fila hai studiato.

PREPARATI ALL’HSK 5

Hai intenzione di sostenere l’esame HSK 5? Esercitati con il lessico, le frasi e gli esercizi di questo livello. Rileggi i due esempi. Quale ti dice quanti minuti in più è durata l’intervista? E quale ti dice quando è finita la partita?

PROVA TU

Prova Chinesimple con la frase sulla partita. Ascoltala e fai attenzione al punto in cui senti 才. Poi scegli una parola da ripassare, cercala nel dizionario e salvala per la prossima volta. Puoi fare tutto nella stessa app.