Tiếng Trung Chinesimple HSK5

Có thể bạn đã biết nói “vượt quá” bằng tiếng Trung. Vậy nếu buổi phỏng vấn kéo dài hơn dự kiến mười lăm phút, bạn sẽ kể lại thế nào?

Với Chinesimple, ứng dụng học tiếng Trung của Khanji School, bạn có thể tiến thêm một bước. Trong khóa học HSK 5, bạn luyện cách kể lại chính xác những gì đã xảy ra. Phần giải thích bằng tiếng Việt giúp bạn nhận ra sự việc diễn ra lúc nào và chi tiết nào làm thay đổi ý nghĩa của câu.

TỔNG CỘNG MƯỜI LĂM PHÚT HAY THÊM MƯỜI LĂM PHÚT?

超过 (chāoguò) có nghĩa là “vượt quá”. Hãy đọc 那次采访超过规定时间十五分钟 (“Buổi phỏng vấn đó kéo dài hơn dự kiến mười lăm phút”). Mười lăm phút là phần thời gian kéo dài thêm. Muốn biết cả buổi phỏng vấn kéo dài bao lâu, bạn còn cần biết ban đầu người ta dự kiến dành bao nhiêu thời gian cho buổi phỏng vấn.

Bây giờ hãy đọc 比赛到傍晚才结束 (“Mãi đến lúc chạng vạng, trận đấu mới kết thúc”). So sánh với câu “Trận đấu kết thúc lúc chạng vạng”. Trong ví dụ này, cách nói “mãi đến… mới” thể hiện sắc thái của 才: người nói thấy trận đấu kết thúc muộn hơn mình nghĩ. Bạn sẽ giải thích sự khác biệt giữa hai câu bằng lời của mình như thế nào?

NGHE ĐỂ NHẬN RA CHI TIẾT LÀM THAY ĐỔI Ý NGHĨA

Nghe người bản ngữ đọc câu về buổi phỏng vấn mà không nhìn chữ. Khi nghe thấy 十五分钟 (“mười lăm phút”), hãy tự hỏi: đó là thời lượng của cả buổi hay phần thời gian kéo dài thêm? Nghe lại và thử nhận ra 规定时间, tức là thời gian đã ấn định cho buổi phỏng vấn.

Nếu một từ lạ khiến bạn khó theo dõi ý của câu, hãy tra từ đó trong từ điển tiếng Trung. Nghe cách phát âm, đối chiếu với pinyin và đọc một ví dụ. Sau đó, nghe lại cả câu. Bạn có thể kể lại sự việc bằng lời của mình không?

THAY MỘT CHI TIẾT RỒI KỂ LẠI

Hãy hình dung buổi phỏng vấn chỉ kéo dài hơn dự kiến năm phút. Thay 十五分钟 bằng 五分钟 rồi đọc thành tiếng cả câu. Bây giờ, hãy nhớ lại một cuộc họp kéo dài hơn dự kiến. Bạn sẽ kể lại chuyện đó cho người khác bằng tiếng Trung như thế nào?

Thêm vào bộ thẻ ghi nhớ những từ bạn khó nhớ ra khi nói. Ôn tập ngắt quãng giúp bạn gặp lại những từ đó sau một thời gian. Nếu hay nhầm hai chữ Hán, hãy xem thứ tự các nét của một chữ, viết thử rồi tìm lại chữ đó trong câu.

TIẾP TỤC TỪ CHỖ BẠN ĐÃ DỪNG

Chuyển sang phần tiếp theo của khóa học hoặc dành vài phút ôn bài. Hoạt động hằng ngày gợi ý cho bạn nội dung nên luyện tiếp. Bạn có thể theo dõi tiến độ và xem mình đã học bao nhiêu ngày liên tiếp.

LUYỆN THI HSK 5

Bạn định thi HSK 5? Hãy luyện tập với từ vựng, câu ví dụ và bài tập của cấp độ này. Đọc lại hai ví dụ trên. Câu nào cho biết buổi phỏng vấn kéo dài hơn dự kiến bao nhiêu phút? Câu nào cho biết trận đấu kết thúc lúc nào?

HÃY THỬ NGAY

Hãy thử Chinesimple với câu về trận đấu. Nghe và chú ý xem 才 xuất hiện ở đâu trong câu. Sau đó, chọn một từ bạn muốn ôn, tra từ điển rồi lưu lại để ôn lần sau. Bạn có thể làm tất cả những việc này trong cùng một ứng dụng.